Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
What's wrong with you?
Don't do this!
Episode 13
What?
You're leaving home?
Taking the kids?!
Ahhh... really... I should just!
Get up.
I said get up!
Get up. I won't hurt you.
You...
What do you take me for?
Do I look coward enough to do something as nasty...
as slapping my wife?
So speak from where you are.
You're making me act this way.
The moment I even move my hands, you scream.
That's because I'm scared.
Of me?
I'm sorry.
Suddenly...
you felt like a stranger.
As if you were someone I'd never met before.
So I was scared.
You're making it complicated.
"Like someone I'd never met before"?!
In other words,
I didn't feel like a person to you.
I didn't mean that.
You didn't what?! It's that.
- What I meant... - Are you playing around words with me?
You're saying it didn't feel like I was the one holding you.
Yes.
Suddenly you grab my hand, force me inside here.
I was afraid, all of a sudden.
As if I was being forced into an unknown place...
by someone I didn't know.
The look on your face I was seeing...
was the same face I see every morning.
But, suddenly...
it didn't feel like the Dong Won I knew...
It felt like an unfamiliar side of you I had never seen.
Hey!
Start making some sense, will you?
It felt like you weren't the Dong Won I knew,
how could I not be afraid?!
What on earth did I do wrong, save for cheating on you once?!
It's not "something" you did wrong.
Then, what?!
Yes.
It's not mistakes I'm blaming on you.
Right. You did nothing wrong.
Cheating on me once...
I could have just closed an eye to that.
If you asked me to understand you,
I certainly could see why you did it.
But... I don't know when it started.
I started realizing...
I didn't really know who you were.
You don't know?! What is it you don't know?
It's all obvious.
As the head of the family,
I'm supporting my wife and kids better than most people.
Do you even know how scary it is out there?
Just push the brakes just once,
and you become useless, lagging behind everyone else.
All this comfort you and the kids are enjoying.
Do you think it all fell from the sky?
One gives you so much, and...
What kind of person are you?
What dominates your thoughts every day?
I told you.
What should I do...
so that you and the kids live a comf...
You know?
I spent my life thinking only about you.
Whatever it is you're thinking about.
When you're feeling depressed or stressed,
I can feel how uneasy you are.
And when you are in a good mood,
happiness echoes from you to me.
Whether you're at home, or at the office working,
I've always lived leaning on you.
But...
I've never been able to be loved by you.
Want to know why?
Because you never...
not even once,
opened yourself to me.
Keep making it more complicated.
There's nothing difficult about it.
You told me, when we first met,
that I never figured in any of the plans you set for yourself.
That, even if it wasn't me, that if it was a completely different woman,
you would have married anyway.
Hey! How many people do you think...
fall in love at first sight, and become soulmates for life?
Even if that's not how one starts, it can become that.
You know?!
I have no intention...
of living as something insignificant to you.
I don't want to waste my life...
in such a meaningless way.
She's scary, our Yoon Hye Jin.
Oh my. My apologies...
for thinking so little of such a strong and smart woman.
Yeah...
I planned to bring you back in here and keep living together,
even if I had to slap some sense into you.
I guess we're past that already.
You're forcing me to act like this, it can't be helped.
What?!
I have never opened myself to you even once?!
So that's why you cheated on me?
Here!
Come in!
It's open!
Should I split my heart in two, while we're at it?
You're welcome to come in, as you wished.
Here!
Come in!
I said come in!!
Ahh... my stomach.
Why are you drinking so much?
You guzzled all the beer in the fridge?!
I wanted to forget it.
What?
I wanted to avoid thinking about it.
Ahhh... what?
I wanted to just forget it, thinking it had nothing to do with me.
It's not working.
You mean Ha Dong Won's wife?
When I went to buy the puppy, we saw each other.
I couldn't even breathe, you know?
Bok Sun?
I was feigning indifference.
I even risked dropping the puppy when I saw her.
It sure could have been surprising.
You go out with a married man, and met his wife.
Hey. Is that your fault?
It's her fault she can't keep an eye on her husband.
Ahh... just put it that way and stop thinking about it!
What's the use of getting so worried about it?
Should I meet her and beg forgiveness?
Good Lord!
If I apologize and say I'm sorry,
would that make me feel a little better?
That's like stirring a hornet's nest.
He said she's pretty, unlike me.
Hey. Hey!
Think men cheat on their wives because of that?!
If his wife is pretty, so what?
You're much younger and fresher.
I need to live decently.
I'm not getting any younger.
What's with all this melodrama?!
Melodrama?
This all doesn't suit you, Da Ae.
Is feeling guilty so bad?
Hey. Well...
You're not doing anything commendable either.
But what did you ever do to feel all that guilt?
It's not like... say...
you're stealing her husband or something.
You plan to?!
Of course not.
So... what?!
I just feel a little uneasy, that's all.
Should I get married instead?
What do I have to listen?!
Want a drink?
Aren't you thirsty?
Was it that deplorable?
Living as I do.
You know who the worst kind of people are?
Those who bitch and moan to their wives about what happens outside.
The ones who, at the first sign of difficulty,
complain and make their wives' lives miserable as well.
What did their wives ever do wrong?
They're busy raising the kids and doing chores already.
Do they need to listen to all that as well?
I'm sorry.
I neglected you.
Fine.
Let's get it all out of our chests.
Actually, in all this frenzy, I even thought of separating.
I was so narrow-minded, now that I think about it.
If I just paid attention to you,
if I had been just a little more affectionate,
all this would have never happened.
Look at me.
Uh?
Let's just put this all in the past.
If anything, for the kids' sake.
I'll sort out things as well.
After all, it was pretty much over anyway with her.
The moment she found you knew about us,
she started avoiding me, you know?
Youngsters are like that nowadays.
It's not like we were together because she liked me.
How old are you,
acting like some eighteen-year old girl?
What was so great about me,
to spend an entire day thinking about it?
Look at me, will you?
I didn't know Yoon Hye Jin was such a passionate woman.
Not being able to endure life without love and all.
What are you doing, Na Ri?
Daddy will drive you to school. Hurry up.
- Yes, Daddy! - Yes, Daddy.
I love you.
Yeah.
From now on,
let's prove how much we love each other...
every single morning and evening.
Okay?
Wow! Daddy kisses Mommy!
"The two lovebirds..."
I'll get going, Honey.
- Let's go!! - Have a nice day, Mommy!
Let's go.
Let's go! Let's go.
Everything feels unfamiliar.
My husband, the kids. This house...
and even myself.
I don't recognize myself either.
Where did the life I lived up to now go?
They all feel like mere traces, desolate sparks of the life I lived.
And...
even those memories feel strangely unfamiliar.
Director Ha.
You're a bit late this morning.
Ahh... I had things at home.
Go meet the Division Director at least once.
Don't just keep avoiding him.
He'll complain a little, I guess.
Would he throw the ashtray at you or something?
Am I wrong?
Be careful, Director.
Director Shin is not to be trusted.
Why?
You've always been the two biggest rivals in this trade.
So, what?
He must have had a scheme, when he recommended you here.
Don't waste time with that nonsense, and get working.
From ancient times, you should know in trust is treason.
I don't care. I got all the money I deserved already.
You got half in stock options, did you forget already?
I can just sell those.
Is that the problem, Director?
What if they put you in a corner, and end your career?
Is anything smelling fishy?
Don't trust those two either.
They grew up under Director Shin's wings.
Just tell me what you know. Don't waste my time with that.
Excuse me for a second.
Hyung, is the rumor real?
Shut up.
I'm sorry, Director.
I was so busy, I couldn't brush my teeth this morning.
Hurry up and tell me, you fool.
You know, that rumor?
About you getting cheated on and the like?
Director Shin is going around spreading those rumors.
I'm still worth something, right?
Director Shin is spreading those rumors.
Who would know about your personal life?
I don't even know a quarter of the truth.
Would they?
They've been hanging around us just a few weeks.
I have another nice old saying.
Darkness reigns at the foot of the lighthouse!
Director! Where are you?!
- Director! It's a call for you. - Yeah, why?
You'll have to drive the girls to the Hagwon (cram school) again.
What?!
I said, you'll need to bring the girls to the Hagwon again.
I'm sorry.
So, you're going around with that flag or whatever.
No.
I'm looking at a few apartments,
as I heard they had a nice one for me.
Where are you now?
I'll count on you.
Where is it you're calling me from?
Bye.
Real Estate
Was that your wife?
Ahhh!
What's going on?
Shin Hyung.
Did you bring me here to see my downfall?
What's wrong with you?
Why would I do that to you?
You know me, don't you, Shin Hyung?
Don't know what this is, but it's a misunderstanding.
I'm not the type to take the fall alone.
This is so not like you. What's going on today?
You've changed, my friend.
You weren't like this back in the days.
Where has the cold-hearted Ha Dong Won gone?
You wouldn't fall for something like this in the past.
What?
Trust me. Uh?
Whatever it is you're thinking.
Keep check on those kids under you, instead.
There're some strange rumors flying around.
Although, of course, I'm trying to stop them.
Yes, yes. We'll do just like that.
Yes!
- Did you get a room? - Yes.
I was lucky to find an apartment I liked.
It must be really hard to adapt, coming from such a big house.
That's your first test.
When I divorced, I left this huge apartment to go live in a tiny one-room.
Getting used to it was hell.
I was like, "Do I need to live this way?"
If you can overcome that,
your second test will be your kids.
You had kids, too?
I had three!
Since I was there, all in a row.
Who is raising them, the kids?
Their father.
Since his new wife doesn't really connect with them,
he's taking care of them instead.
Good for the kids, I guess.
Why? Listening to me...
makes you want to give up?
No, I won't give up the kids anyway.
Your husband said he'd let you raise them?
He won't.
You said he makes good money.
You won't make it, acting like that.
I talk of the kids, and you're teary-eyed already.
If you can't find the will to give the kids up,
you'll never be able to divorce.
You need that determination, if you want to strip yourself of that marriage.
There must be a way.
I just came to see if there was anything to do. I'll go now.
If you want to work with me, start talking casually.
No need with all those strings attached, uh?
Let's do that, uh?
And if a woman wants to live alone,
she needs to toughen up. Starting from the way she speaks.
Otherwise they'll all be at you, since you live alone.
How are you?!
You don't know who I am?
How much is this?
Ohh... try it on first.
- "How are you" is a bit... - How about this?
Ahh... you know, I only have a sample of this.
Will it be all right?
I'll come again.
Nice to meet you.
What are you doing, Da Ae?
She knows all too well who I am.
I can't say, "Nice to meet you."
You... What... you?!
Are you really planning to meet that woman?
We'll just meet.
The moment we stare at each other, just at that moment,
wouldn't that be all?
"I'm sorry." Yeah!
I'll have to say I'm sorry.
Give me a break.
If you meet, then what?
Didn't I say I don't want to live with that weight on my shoulders?
Even if that's the case, is anything going to change?
You'll just stir things up.
"You despise me, don't you?"
"But of course!"
"I'm thoughtless, so..."
Hey. If that's all you have to say, just go like this.
"Just kill me."
Where are you going again?!
You silly thing! Really...
Da Ae! Where are you going?
Don't do anything stupid. Understood?
Am I doing something laughable?
I'm doing this to escape from that man.
How will she look at me? She'll be confused, I bet?!
More than me, at least.
She's a better person, she'll be even more confused.
"How are you?"
"You know me, right?"
"I'm sorry."
"I wanted to meet, and apologize."
"And..."
Let's just meet her.
The moment she sees me, she'll get what's going on.
What if she starts pulling my hair?
You said you were going somewhere.
I told you last winter a friend of mine died, didn't I?
They found his body, after the snow melted.
That's great.
You've been looking for that for so long.
The kids will be out soon.
Jun Soo.
Didn't I tell you not to do this?
If you keep this up,
things will just get worse.
I said it was like a flash hitting our lives.
Something we couldn't, and we shouldn't, try to capture.
A little...
I'll stay just a little longer.
Do I need to start despising you for this to stop?
Should I regret everything and blame myself,
so that you'll stop doing this?
- Mommy! - Mommy!
- Are you done? - Did you wait long?
You did? Let's go
Is it because of that woman?
I wanted to erase you from my thoughts.
But I still had some feelings for you, so I came.
No... You could just say I still like you.
That'd be much more comfortable.
Because if I didn't, there would be no need to do all this.
Nor would I have any right to do so.
Who is it?
That woman.
You like me, too.
That's why you approached that woman!
What's your relationship with her?
How long have you been seeing that woman?!
I thought you'd made peace, things are even worse.
Hye Jin! Come here, let's have a talk.
Just let her be. If you try to stop her, it gets worse.
That's because you're just too nice to her, Dong Won.
This woman leaves a house like this to go find her own apartment,
and you just let her do that?
She'll just stop at that.
It's the husband who cheats that's to blame.
What could the wife possibly do wrong?
Hye Jin, just forgive him!
What would have happened if it weren't for him,
when you were having it hard in Tokyo?
He's your savior, be honest.
Do you need anything else?
I'm fine.
Ahhh... just sit, Hye Jin!
Just because he cheated on you once, what's with all the fuss?
Aoki-san does that like it's second nature.
You said he wasn't interested in women.
Not interested? He's crazy all over them.
If a man earns well, that's all.
Is cheating that big a problem?
I'll send the kids to bed.
Dong Won, go knock some sense into her!
You can't let her do this just because she's absent-minded.
She said she's leaving...
whether I try to stop her, explain myself, or even beg her.
Beg? Why should you?!
You're begging her, so she's acting even worse.
Go out and try! You'll feel the breeze out there!
Ehhh... really.
The fact that woman is that man's wife,
did you know that as you were meeting her?
You did, right?
Right?
Say something.
That's so low.
You stare at me and tell me to live like some angel.
Why are you living like that, then?
I said tell me something!
You met in Hokkaido, right?
Uh?
When I called that I'd be leaving for Paris,
you took that call in Hokkaido.
Right?
Was that the first time you met her?
It's not.
That couldn't have been your first meeting.
You must have left together from Seoul.
Fine.
If you don't want to talk, let's just stop.
Who started making advances?
Did she start...
or was it you?
Did she start?
I'm asking, did she know I liked you...
and tried to steal you from me?
It must be that.
So that's why she said she'll divorce.
Stop.
So we finally speak!
The moment I start badmouthing her.
You have no right to say that.
Why?
Because I stole her husband from her?
I said stop, please!
You like her?
That woman?
Then you should have told me.
"I fell for someone..."
It's not that kind of relationship, with that woman.
It's not what you're thinking.
So what are you two?
I said stop, didn't I?
Please, stop! Stop!!
You could have just said it wasn't.
That you met by accident.
That you met her without really knowing who she was.
That you still don't know. That kind of relationship!
"Thanks for everything."
I...
You know...
I like to see when planes fly up in the sky.
It's like magic.
That pile of metal full of passengers and goods,
just flying up in the sky.
As you were saying, the Japanese police said...
he either accidentally slipped down or killed himself.
Other than the injuries found on his body after the fall,
they couldn't find any other external bruises of note.
You must be happy.
Now that you're no longer a suspect.
Did they cremate the body?
If they hadn't, moving the body back here...
would have required too much time and complicated procedures.
Why? Wanted to see it one last time?
Seong Gu's lifeless face?
Is this over?
You could say that.
It's not like I'm a detective or anything.
Would there be any reason to dig deeper?!
But, you know, there was this last possibility.
For instance, if Seong Gu got distracted...
and someone pushed him from behind.
Then... of course there'd be no bruises.
Don't you agree?
You must be right.
Oh... well. The family accepts it as suicide.
Why should I obsess over all this?
Congrats!
If you're guilty, it was a perfect crime.
But... you know this?
That there's no such thing as a perfect crime?
You can fool the entire world.
But at least...
you will never fool yourself, don't you agree?
What's the occasion, enough to even call me?
I just missed you.
You missed me?
Why, I shouldn't?
I didn't imply anything else.
I just called because I missed you.
This is not the kind of date you want.
All in the open like this.
I guess I changed my mind.
My way of life... I was thinking about changing it.
Does that mean good news to me?
Depends how you look at it.
So how did you change it, your way of life?
I want to take it a little easier.
Weren't you doing that already?
I didn't.
I felt a little sorry, uneasy about all this.
Sorry to whom? My wife?
You don't like that?
Let's break up.
If you wish, I'll keep taking care of you.
You want to end this? Our relationship?
Yeah.
I don't.
I came for a minute as we're busy at work,
so I'll see you later.
You said you want to end this.
Yeah.
This way?
Then, should we have a break-up party?
What should we do?
Fine.
Let's just get it over with.
I'm totally fine with it.
You can go.
Will you really be okay?
Of course.
Now I know (like a fool)
I have no regrets, trust me (like you used to)
Only good memories remain of you, coming back to me
Now you'll smile again
Just trust me
Scatter them yourself.
You were Seong Gu's best and only friend.
Take care of Seong Gu's things as well.
Seong Gu left some money to me.
You can keep that.
Be it money, the house, or the cars Seong Gu was riding in.
Don't ever show me that again.
I have no desire to see that.
Yes.
You can go.
I'm ashamed of myself, Sir.
I should have taken better care of Seong Gu.
My apologies.
When was it, the last time you saw Seong Gu?
Did you say before or after last Christmas?
Before, Sir.
The last time you saw him.
What did he say?
I'm asking, did he tell you he'd go to Hokkaido?
I didn't hear that.
And you didn't hear any talk about wanting to die?
He says that often, in jest.
So it was nothing to worry about.
Exactly.
I don't want to let my son's death guide my actions.
But we should quench his sorrow, right?
Thankfully, we found the body.
And his friend will help him go.
So long, my son.
Ohhh my!
Hye Jin, try stretching your legs.
They'll stop swelling a little.
Oh oh! I regret it all the time when things like this happen.
I shouldn't have divorced.
Stretch your legs.
I'm okay, Mrs. Lee.
Didn't I tell you to talk casually?
Let's do that, uh?
It just makes me more comfortable.
I can't stand itchy things.
Excuse me!
Can you bring us some fresh beers?
- Yes, coming! - Fresh beers!
Ehhh... now I even have to serve him booze.
Excuse me?!
We're dying of thirst here. Hurry up with our beers, please!
Beer, Beer!
- Just a second, Sir. - Yes.
Excuse me! A few beers...
Ahh... here's our beers!
Oh?! She's a beauty.
Nakayama-san. Ask her for a date, why don't you?
What? Are you kidding me?
Mr. Driver, thank you for today.
We'll start at eight tomorrow.
See you tomorrow.
Why are you keeping that?
I told you, it's a souvenir.
That's a souvenir?!
Looks like it'll rain.
Want a lift?
No, the subway is right there.
How will someone like you handle the subway?
When I went to school in Tokyo, that's all I rode.
Oh oh! That's right.
Ohhhh! It'll really rain.
Wait here a second. I'll bring you an umbrella.
No, I'm oka....
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Main Translator/Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
I won't run away this time. I'll protect you to the end.
As long as I'm alive.
Why didn't you bring him in?
But... why are you saying you want to break up?
Your wife cheated on you, right?
Why did you break up?
Because of my husband?
You ignored me, even knowing who I was.
Did you do the same with Jun Soo?
Did you meet him knowing who he was?
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com